= Love Is in the Air =
= Episode 3 =
So our third generation products
are small, portable and beautiful.
Folks can use them to exercise in their spare time.
I'm the prettiest one here! Selfie time!
= Jiang Yiyi =
I'm the winner!
Go ahead and look at the documents in front of you.
= Jiang Yiyi =
= I'm the winner! =
Okay. Big meal for lunch then!
I'll finish up here at 12 o'clock, pick me up. Let's go!
Sorry.
Watch it!
Now, welcome Deputy Innovation Director at Lazy Fun,
Miss Yiyi,
Miss Chen of Active Cat,
and Mr. Jimmy of Fit Life.
Your companies are well-known in the innovation industry.
After your presentations,
we will choose one of you
as our new production strategic partner.
Let's start with Miss Yiyi!
Okay!
Miss Yiyi, do you exercise?
I do. All the time.
So do you know what this is?
This...
Little tip, it's a balance trainer.
Balance...
Obviously!
Let me try.
My dream has come true
at such an awkward moment.
Mr. Chu, welcome.
Your attention please. This is our Vice President.
Mr. Chu Tianqi.
Thank you for returning from the US especially for us!
Shanghai welcomes you!
Thank you for giving me the opportunity
to come back and to fight with you.
Two years have passed.
He looks even classier than he did.
I want to defeat him.
There are many beautiful memories.
But how can I?
Truly. It feels great to be home.
Let's fight together!
What is it? You seem interested.
Hey, question.
For the first meal with a girl,
where should I take her?
You've asked the right person!
Listen!
For the first meal, you should go to
some place romantic, but not too gaudy.
And you should drive a nice car.
A nice car?
Don't drive yours. It's like an military vehicle.
And you're not a soldier.
Let me help you.
Hello, Mr. Li? Hey!
What's up?
I want to borrow a car.
Which one?
The Lamborghini.
Lambor...
I don't have a Lamborghini!
Are you insane?
It's too much!
Ferrari?
What's the difference?
What's wrong with you?
I don't have anything like that!
Everything's taken?
I've got my boss's BMW. Take it or leave it!
Oh... Okay.
Is this the kind of car you would've driven?
Seems a bit too formal.
Should've come to me sooner. It's all that was left.
But it's not bad. Just take it!
Don't forget the flowers! Pick her up from her place.
Aren't flowers a bit old-fashioned?
A girl will never refuse flowers.
So tell me.
Who's the girl?
A secret!
A secret, really?
-At abroad... -What?
-I think this pattern... -Right...
I heard it from a friend overseas.
It's... -Let's go, please.
Here, come on.
Let's wait for the next one.
You all go ahead.
= Jiang Yiyi =
= I'm here... =
Yiyi, it's been a long time.
How are you?
Good, and you?
Good. Very good.
Sir, the client said that he has an unscheduled meeting,
and can't have lunch with you.
Should I cancel the reservation?
I'm here. What do you want to eat? I'll make reservations.
Yiyi, join me for the lunch?
Sorry, I have plans.
Call a car for me, I'll be heading out.
Order a roast duck.
Okay. I'll do it right now.
You have a date with Fang Muye.
Just refuse him!
He's so overbearing.
He doesn't care about others' schedules!
But there's that familiar smell... My favorite cologne.
Jiang Yiyi, don't be a coward, refuse him!
I would rather not go.
Yiyi, do you still hate me?
Of course not, that's not my style.
Right. Even though we have broken up,
we're still good friends.
You really don't wish to share a meal with me?
I'm heading for America for the last handover.
Who knows when we'll have another chance
to have a meal together? Come on.
Fine, he's come such a long way.
Plus, it's been a long time.
And it's just one meal.
Great!
Could flowers make her happy?
Sorry! I've got extra work to do.
We're eating during the meeting. I can't leave now.
Next time, alright?
Such a casual thing. And you took it so seriously!
Sorry.
Two minutes. Hello?
Turns out it's a secret date. She actually lied to me.
Jiang Yiyi, why are you so weak?
Why can't you just refuse him?
Maybe I should just leave before the car gets here.
Who knows how much trouble I might save...
The car? I can be your driver!
Okay, okay, okay.
Okay.
Okay, okay, I understand. Okay, see you then.
What are you doing?
Sorry. Call from the States. Had to take it.
It's fine, I understand.
Really though, I didn't expect to see you here today.
Likewise.
It's been such a long time.
You… you've changed a lot.
I don't remember you ever dressing like this.
You were always uncomfortable with it.
I like it now. People change.
Well, as long as you're happy.
You still live with Gigi?
I live alone.
Alone?
Well take care of yourself. Be safe.
Our neighborhood is very safe.
24-hour security. Not even flies can get in.
Here.
Thank you.
My pleasure.
Why are you here?
I'm so hungry.
I need to use the restroom.
Okay. Go.
Why are you here?
Someone invited me for lunch, but I haven't eaten anything.
So I have to eat alone.
Alright. I'll make it up to you next time
with a big meal, okay?
I'm eating here. Your treat.
Okay, you can eat here,
but could you please stop staring at me?
I feel uncomfortable.
So you ditched me to have lunch with your boyfriend?
Come on. What's the problem with that?
But you do look pretty good with this lipstick.
You sure you don't need my help?
Out!
Sir, this is everything.
Okay, thank you.
Look at all of that!
Delicious!
Cheers.
Why's that vegetarian so greedy?
You didn't like green onions before.
I heard that the old chef here has left.
I wonder if it's still just as good.
After such a long time,
a lot has changed. Not just my tastes.
Really? How about you?
Are you still single?
What do you mean?
Don't think too much.
I…
I'm just concerned about you.
Concerned about me?
Two years and two months,
and not even one message.
And now you're suddenly sitting across from me,
saying you're concerned?
I've sent you birthday and festival gifts.
Did you not get them?
I've known you for 10 years.
I know that your secretary has a VIP birthday diary.
She's the one that takes care of all the gifting.
Well, alright...
At least it proves you're important to me.
We've known each other for 10 years.
Whether we're a couple or not,
I still care about you.
Besides, maybe we could give it another shot.
You like to make decisions.
And you always choose what's right for you,
not what's right for me.
Right, I like green onions now.
At least, you're still wearing the ring.
Oh crap. How could I forget to take the ring off?
There's no way that I can explain it!
Congratulations on the promotion.
Thank you.
I'm in charge of the whole Asia-Pacific region.
I'm the youngest of the senior executives.
Sometimes, I'm on business trips for a month at a time.
It's really stressful.
Even with the 5-star hotels,
and first class seats,
I still miss our days together
in that tiny bed.
This dress can really trigger a man's desires!
What?
Miss, you dropped this in the restroom.
Thanks.
This way, please.
Tianqi, it's you!
Hello!
I can't believe it. Ten years have passed,
and you're still together!
He once asked me to bring some Italian salon perfume for you.
I sent it to you, but it came back to me.
It said that you weren't at that address...
It was a lot of effort getting it over here from Italy!
Perfume?
Yes!
I was sent over there to interview
an old perfume salon shop in Florence.
He asked me to bring a 50th anniversary edition for you.
You remembered I wanted that.
That time I got you a scented candle from there,
you were too excited to sleep.
Oh my God! I can't stand it!
It's like some kind of fairy tale.
So many years have passed,
and you two are still the model couple for the rest of us.
Remember to invite everyone
in our alumni group when you get married.
Okay, we'll make sure you all know.
-Cheers. -Cheers.
Cheers.
= Lazy Fun =
Alright, that concludes the meeting!
Oh, right. One more thing.
The buyer has signed the final contract with
Angel's Super Smart Health Consultant.
Congrats!
-Oh, really? -Thank you!
I've recommended her for Deputy Innovation Director
to the head office,
because of her excellent performance.
She and Jiang Yiyi will manage 2 different teams.
-Congratulations! -Thank you, Vivian, thank you, guys!
I'll work hard. I won't let you down.
Thank you!
-You are the first one! -Yes.
There's never been two Deputy Innovation Directors.
-Then who should we follow? -Who cares?
Isn't Yiyi running for the position of Director?
Shh! Stop it!
Yiyi, I want to treat you all after work.
What do you want to eat?
Sorry, I have other plans. You go ahead.
I'll treat next time!
Come on! Come with us! Come on, Yiyi!
Okay, I'll treat you another time.
I know! There's a barbeque place near the company!
-Oh? -I... I don't like BBQ.
Let's eat something nice!
-It's the celebration! -Okay! Okay!
-Steak? -Okay! Okay!
-How about steak? -Steak!
Yes!
Japanese or European style?
-Japanese! -Japanese!
Okay! So barbeque then! I'll book a table!
Oh anything, you guys decide.
You...
Yiyi...
Sorry. I scared you.
That's okay.
We should get new coffee. This stuff tastes bad!
Yiyi, I didn't know that my first project here
would be accepted so soon.
I should really thank you for the inspiration! Thank you!
No need, it was all your hard work.
You stole my idea. And now you wanna play nice?
Oh, right, Yiyi,
last year, my Mom invested in a private club.
There were too many people in there,
so I didn't ask.
I'd like to invite you to come
when you have time.
= Gold Coast Club =
Gold Coast Club.
It's super hard to get in, right?
Right. A lot of people from the ad industry go there.
Come by and I can introduce you to some people.
Jiang Yiyi, will you be bought over
by a mere invitation?
Yes, even celebrities have a tough time getting in here.
Yes, they have French champagne.
Yes, they have British royal desserts.
But you need to stay sober!
Don't fall into her beautiful trap!
Your career could be on the line!
Keep it together! You must win!
I'm really happy to have met a nice person like you
in our company.
All my life, I've had a hard time making friends.
Didn't you ever feel lonely?
What could I do? When I was little,
I had to join my Dad for golf after school.
During holidays, we went to Africa to see antelope,
or the islands of Southern Europe.
My classmates and I had different schedules.
No wonder then...
Our work requires a lot of practice.
Practice is much more important than theory, right?
I feel that I've learned a lot at Lazy Fun.
Even more than in college!
So I've decided to stay in the country,
and try to achieve some big things.
Yeah?
How can someone with a better background and nicer face
work even harder than me?
It makes me want to kill her, or kill myself!
The same fear that destroys people
can also push them forward.
The perfect life in your mind
usually has its unspoken sources of stress.
You're focusing on the wrong things!
You are just a little boy.
Why are you getting all philosophical on me?
Psycho!
Who's a little boy?
No one, just a friend of mine.
I want to go to Dali this summer,
to see Cang Mountain and Erhai Lake.
Dali...
Erhai Lake is shaped like an ear.
It faces Cang Mountain from afar...
After you graduate,
we'll go to Dali for our honeymoon.
Why do the ambitious types
always like to challenge the nature?
What's the point of such difficult missions?
You like to take risks, don't you?
You said you went to Africa to see the antelopes.
Also, I've noticed the tattoo of a butterfly on your back...
You saw it?
People always see me as a sweet girl,
but I've always wanted to do something special
for the man I love!
According to legend, the appearance of
a butterfly like this one
means the coming of happiness and love.
Hey, Yiyi, do you have any secrets?
Me? No. I'm old.
I can't remember the past, or reflect on the present.
I have no secrets.
Well, then can you keep this a secret for me?
This butterfly tells us
to live a beautiful life, no matter how short it is.
The man that I love,
he likes my positive attitude the most of all.
I use this tattoo to encourage myself to be better,
so I can be good enough to stand by him!
Right on!
My goodness, she makes for a formidable rival!
What are my chances of beating her?
She's powerful. She's going to destroy me!
Hey, every time you're in a relationship, you disappear!
I've been waiting to hear from you!
Get back to me
when you hear this,
to let me know you're still alive.
I feel helpless now.
I miss you.
At the very least,
you can send me an emoji
to show some support, okay?
But knowing that you're happy,
I'm also happy for you.
Why am I having déjà vu right now? This feels so familiar.
Here.
= Gigi =
I've called you a million times and you won't answer!
I hate you! You only care about him!
Chu Tianqi is my poison.
As long as he's around, I can't see anyone else.
I only have myself to blame. I deserve this!
I do!
I deserve this!
Chu Tianqi.
I won't block you.
Blind diligence isn't needed to create.
Calm and rational thought can better solve problems.
A profound theory, a correct strategy.
Find a solution and never give up.
Some encouragement for you all.
A day without any dancing
is an opportunity squandered.
Today you may still be far from the summit...
These two years, you've climbed higher and higher,
gone further and further,
while I still struggle in the same place.
Remember to invite everyone
in our alumni group when you get married!
Okay, we'll make sure you all know.
Cheers.
What did he mean when he said that in public?
What am I thinking?
I should ask him face to face.
Tianqi, where are you?
I'm working. What's the matter?
I wanna talk to you.
Is tomorrow okay?
I'm working late tonight.
I'll just surprise you here!
Your shirt is wrinkled.
Is it?
♪ You've packed your belongings ♪
Can we have champagne first?
♪ But forgot your toothbrush ♪
♪ Leave you, forget you, ok ♪
♪ If it's what you really desire ♪
♪ I know you'll fly all the way to Heaven ♪
You've broken up.
Why shouldn't he have a girlfriend?
He didn't ask you to wait for him.
How can you be angry now?
Jiang Yiyi, you're such an idiot!
Idiot! Idiot!
Two years, and you're still waiting for him!
And where has it gotten you?
Why can't I let go of the past?
Why am I such a weakling?
Why would I challenge myself to be single?
I'm just a coward who's incapable of
escaping these feelings!
I knew that I was torturing myself,
but I just couldn't let go.
I hate myself so much.
Why are you here?
It's pouring.
Let's go home.
I don't want to.
Every time I see you upset, it's because of him.
Either go after him and win him back,
or stop getting hung up on him.
Don't waste your life.
Find something new to live for.
You don't get it.
Why are you here?
To laugh at me?
I'll believe anything.
Don't you think...
Don't you think I'm stupid?
These feelings you have,
why can't you let them go?
Let them go?
Who says I can't?
So, all of this, it's all my problem?
You think all of this is my problem, right?
That isn't what I mean.
You like picking shoes?
Go pick up these.
If that's what you like, then do it!
You've got nothing else to do.
I must look pretty awful right now.
Laugh it up. I won't stop you.
♪ Tacit understanding is like a language ♪
♪ Close to you I use it quietly ♪
Dry your feet.
Put them back on.
Then stand up.
What good will it do?
I'm still going to get wet.
The rain will eventually stop.
♪ Unpredictable hesitation ♪
♪ Trying to find the signs of love ♪
♪ Working hard to hide my feelings ♪
Let's go home.
♪ There's no distance between us ♪
♪ Don't forget our past ♪
♪ If only we could turn back the sands of time ♪
♪ Maybe there's no happy ending ♪
♪ Don't give up before the dawn ♪
♪ There's no distance between us ♪
♪ Don't forget our past ♪
♪ If only we could turn back the sands of time ♪
= Sugar Salt =
♪ Do you know ♪
♪ I love you ♪
You put salt in your coffee?
Life is already bitter.
It's not like it can get any worse.
= Take Back Control of Your Life =
I'm leaving for work.
Aren't you going to change?
It's not like I'm going to find love.
= Good Deeds Card =
= Ensure Ward's Happiness: Unfulfilled =
What? What's wrong with you?
Are you tired of the constant checking in?
Simple checks don't bother me,
but it feels as if I'm carrying a bomb around me all day.
I'm constantly worrying about her every day,
and I'm tired because I really can't help her.
Is she alright now?
This is good.
It means you're taking this seriously now.
I'm exhausted now, okay?
I used to check passively,
but now it's like a habit.
I can't sleep well at night if I don't help her.
Slow down...
Slow...
Well then, you should come here frequently,
relax your body
among pretty girls.
Girls?
Yes, grils.
What are you saying?
What are you doing?
See that girl? What a body!
Do you think she could be my coach?
Sure.
Hey! That hurts! What are you doing?
Go easy on me! Come on! Quickly!
Take it! Please! Please!
Muye, what's going on?
Nothing.
This is...
I'm his cousin!
What?
My cousin? What are you talking about?
Mr. Hu, my relative.
I'm not that old!
Hello Mr. Hu. You visiting Muye's Grandma?
But she's been sick for a long time.
Muye, let's visit her sometime soon.
After all when I was a kid, she treated me very well.
Sure.
See, what a wonderful girl!
She's not only in great shape,
she's got such a kind heart!
My dear. What do you say you be my coach?
He's fired! I don't need him! Come on, my dear!
All of this for just a month?
Listen to me.
For the forbidden month, we should keep a low profile.
We can't use our talents for the whole month.
So don't use your powers,
because if you do, you're going to...
Well, you could never understand this.
Well, I'd better be going.
I don't want to be around for the unpleasantness!
I'm going to find some place nice and beautiful.
Listen to you!
I'll go fishing! Bye-bye!
Okay, okay.
Love you, kiss kiss!
Go, go, go!
I'm leaving!
Remember my words! Remember my words!
Be careful!
If you can't change the world, at least you can play.
At least my robotic arm won me an award.
I was a little inventor!
Worthless thing!
I know you can do other things.
I believe in you!
Yes, yes, yes! That's it.
Good, good.
Stop.
I'm picking it up!
You make this ordinary wine
feel like vintage Château Lafite!
Fang Muye, you're back!
Look at this!
My robotic arm picked it up!
Here, have a glass!
My white shoes!
Sorry, sorry!
I'll clean it up!
Be careful!
Are you okay?
I've had enough of you!
What are you doing?
This place is a mess!
Was a Transformer here?
Were you engaged in armed combat?
I'll clean it up!
Jiang Yiyi,
what have you done to yourself?
Everyone hates you.
Your relationship of eight years failed,
and even at your job you managed to let your rival beat you!
What happened to that great imagination you had as a kid?
You used to dream that one day you would change the world.
You think you can do that with a smart toilet?
What frightens me most is that
I don't even have the courage to stand up or to fight!
I really need someone to depend on,
even if just for a few minutes,
to ease the tension, to recharge me,
to give me the courage to hold on.
♪ There's another ending to this story ♪
♪ There's another story without you ♪
Why are you standing here?
♪ Trying to handle the loneliness ♪
♪ Solitude is my constant companion ♪
♪ It's okay even if you aren't here ♪
♪ As long as I believe ♪
♪ That every relationship is a chance to grow ♪
♪ You'll reach the stars and touch the clouds ♪
♪ But let me keep these beautiful memories ♪
♪ Without you, can anyone replace you? ♪
♪ There's another ending to this story ♪
♪ If I could reset my heart ♪
♪ Could I let the light back in? ♪
♪ So I could soar with the wind? ♪
♪ At least I loved you. Now we must separate ♪
♪ Move on, move on. No one shall remember ♪
♪ The promise we made on a starry night ♪
♪ I will bury you deep in my heart ♪
♪ I know, baby, you aren't here anymore ♪
♪ I promise I will take care of myself ♪
Gulu, tell me.
What did he mean
when he said that in public?
I'm so confused.
Should I ignore him or not?
Let's try divination!
No, yes.
The thing is, we've known each other for so long!
Give the ring back?
Give it back and see how he reacts to that?
We can decide after seeing how he reacts.
Should I?
Gulu?
What happened to my plant?
Gulu, what have you done to the plant?
You're trying to blame Gulu?
It's obvious that you did this.
This is organic!
I've never seen you care about it before.
Why do you care about it now?
Have you ever cared about the dog, this plant, or anybody?
Gulu doesn't have anything to eat!
No wonder he's eating leaves...
Unbelievable.
He's insane!
Where are you going this late?
What's wrong?
That bag's hideous!
Lunatic. Mind your own business!
Sic him!
What's wrong with me?
Seriously!
It doesn't matter to me what she's up to!
Why am I upset?
That ridiculous woman.
I don't care!